FALCI KADIN / Atacan TAGAN
FALCI KADIN
Atacan Tagan
Çeviren: Hüdayi Can
Falcı kadın, gözlerin ne efsunkâr,
Gözlerinle dünyamızı
efsunla!
“Güller solmaz.” de de
inandır beni.
“Dostlar ölmez.” de de
inandır beni.
Gün ivedi “Yavaş ol!”de,
inandır,
“Güzel günler bekliyor.”
de inandır.
Hakikatten bulamadım
mutluluk,
Peşin sevinçtir,
vereceğin umut.
Yalan söylesen de bakıp
yüzüme,
Ben müteşekkirim, kara
gözüne.
Dünyanın gidişi olsa da
belli,
Falcı kadın, ver gönlüme
teselli.
De ki: “Falda sihir,
keramet vardır.”
Kader aldatmaz ya, beni
bir kandır.
Para mı saydın, denk denk
olsun sözün,
Sağıra saz, köre renk
olsun sözün.
Öksüzün anası gelsin,
inandır.
Felçlinin koşası gelsin,
inandır.
“Güller solmaz.” de de
inandır beni.
“Dostluk ölmez.” de de
inandır beni.
"Kaşgar"dan
Gowy goşgy! Ýakynda Atajan aga bilen gürrüňdeşligiň arasynda, terjimeçiniň gulagyny şaňladypdyk. Onuň bu goşgynyň terjimesine ýokary baha berdi!
YanıtlaSilSalam. Men Pau universitedinde okayan. Atajan Taganovyn Mahnet Dünyadaki Kiçijik Jay kitabyny terjime etdim. Menin desertastiyam bu kitap. Mümkin bolsa Atajan Taganowyn özi bilen telefon arkaly 2 minutlyk bir söhbetdeşlik geçirmekçi. Onun bilen nadip habarlaşyp bolar. Mana kömek edayseniz minnetdar bolaryn.
SilSalam. Men Pau universitedinde okayan. Atajan Taganovyn Mahnet Dünyadaki Kiçijik Jay kitabyny terjime etdim. Menin desertastiyam bu kitap. Mümkin bolsa Atajan Taganowyn özi bilen telefon arkaly 2 minutlyk bir söhbetdeşlik geçirmekçi. Onun bilen nadip habarlaşyp bolar. Mana kömek edayseniz minnetdar bolaryn.
SilHalypaň ýadyna düşmek hem uly bagt. Hudaýjan uzak ömür, jan saglygy bersin.
YanıtlaSil