Salkımsöğüdün Altında

Gurbannazar Ezizov

Çeviren: Hüdayi Can

***

Yine hava karardı,

                                               Çiseliyor bak yağmur,

Salkımsöğüt eda ile

                                               Saçlarını çözüyor.

Böyle efkârlanmamıştım,

                                               Bu yakında, böyle bir,

Birden derin fikre battım

                                               Ölüme ve sana dair.

Fikre battım: ben yokken de

                                               Bunun gibi yağar yağış,

Goncaların ağzın açar

                                               Camımıza çeker nakış.

Dağdan doğru kayar gelir

                                               Yeşil rüzgâr, nazik rüzgâr,

Nasıl fikre batarsın sen

                                               Ben yok iken bîkarar…

Geldi o an göz önüme

                                               Bir perişan halin senin,

Tam şu anki hava gibi,

                                               Siyah gibi şalın senin.

Gamın kara denizinde

                                               Gark olup kalışın senin.

Bensiz kalan bu dünyayı

                                               Cehennem görüşün senin.

Dedim o an ben kendime:

                                               “Ey, yok şeyin fikrin eden,

Hiç yâri bu halde koyup,

                                               Gidilir mi bu dünyadan?”