CAN İÇİNDE

Mahtumkulu Firaği

Çeviren: Hüdayi Can

Dinle

Deli gönül, neylersin, geldin cihan içinde,

Ten topraktır eğlenmez, cevher-i can içinde,

Kaldın dünya gamında, yüreğin kan içinde,

Abat diye el attın, kökü viran içinde,

Rüstem kuma karıldı, yerle yeksan içinde,

Sen de elbet kalmazsın, bunca insan içinde.

Ya İlahî sen koru, eşkıyadan yollarda,

Sağdan-soldan gelirler, su akmayan çöllerde,

Gönül dünya gamında, haram sözler dillerde,

Ben bir aciz bendeyim, kemineyim kullarda,

Çok günahlar kazandım esip geçen yıllarda,

Hacalete koyma ah, yahşi-yaman içinde.

Ey yaranlar o yere, giden var da gelen yok,

Ölü diri halinden, bir havadis alan yok,

Çark-ı felek elinden, ağlayan var, gülen yok,

Bir düşünün kardeşler, ecdatlardan kalan yok,

Dünya yalan, vefası, yoktur desem yalan yok,

Dünyaya bel bağlayan, kaldı ziyan içinde.

Dünyalık der koşarsın, ta içinde dem vardır,

Çıkana dek son nefes, başında bin gam vardır,

Gam altında kalmışsın, ne ona merhem vardır,

Doymaz gözü doyurur, bir avuçluk kum vardır,

Ey yaranlar, ey insan, senden gafil kim vardır,

Kurda kuşa nazar kıl, hepsi ferman içinde.

Mahtumkulu, göz kırpar, kahpe felek bezenip,

Gönlünü mail etme, ona karşı düzenip,

Ne de rahat yatmışsın, el ayağın uzanıp,

Ecel yatar pusuda, okun yaya gezenip,

Mahşer günü varasın, imanını kazanıp,

Kuru geldin, boş gitme, ahir zaman içinde.