NE BELA HÛB

Nurmuhammed Andelîb

Çeviren: Hüdayi Can

Ey reşk-i peri[1], mihr u cemalin ne bela hûb,

Ve ey nilüfer dek çifte benin ne bela hûb.

Fikrinde olmuş, gözlerime cilve nümayan,

Her saat u her lahza hayalin ne bela hûb.

La’lin gamından terk etti Hıdır ab-ı hayatı,

Kevser suyu dek sâfî zülâlin ne bela hûb.

Ey hûr, yüzünün biri ay, birisi gün dek,

Bu ay ve güneş üzre hilalin ne bela hûb.

Baştan ayağa bak açılmış gülşen-i hûbu,

Ser tâ be-kadem tâze nihâlin ne bela hûb.

Öldürse gözün, iki lebin lîk verir can,

Can-bahşlığın hûb u kıtalin ne bela hûb.

Baksam yüzüne Andelîb-âsâ acep değil,

Firkat-zede olana visalin ne bela hûb.

---

[1] reşk-i peri: periyi kıskandıran

(Kardeş Kalemler)