ÂLEME BELGİLİDİR

Mahtumkulu Firaği
Çeviren: Hüdayi Can

Ey dostlar, dostum benim tatlı candan sevgilidir,
Can gibi pinhan cihanda âleme belgilidir.

Başımla varsam ona nerde olursa geçidi,
Tutsam o yerde vatan, o yer ki onun yoludur.

Derdi yar, ben aşığım öz elimle katlederim,
Ondan evvel gam beni pây-mâl edip almalıdır.

Özge aşıkların olsa pây-ı bent zülf ü târına,
Ben garib-i bendenin hem eli hem ayağıdır.

Gayr ile bezm eyleyip eylese hoş gönlümü yar,
Meclis içre yâd edip de, “O garip kaygılıdır.”

Yaz gelir, vakit geçer, gaflete dalmış gözlerim,
Açayım desem açılmaz, ne ağır uykuludur.

Bilmeyen, soranlara deyin bu garip adımız,
Aslı Gerkez, yurdu Etrek, adı Mahtumkulu’dur.