FİGAN EĞLENMEZ

Mahtumkulu Firaği
Çeviren: Hüdayi Can

Bülbül hücum eden havalı bağlar,

Bülbül senden gider, figan eğlenmez.

Yağışlı, yağmurlu, ey sisli dağlar,

Seller senden gider, duman eğlenmez.

İnsan yaratılmış ululu pestli,

Akıllı fikirli, delili, mestli,

Civanlık güya bir ilkbahar faslı,

Bahar senden gider, zaman eğlenmez.

Geleni karşıla, varsa mecalin,

İyilik üzre tut, niyetin, fi’lin,

Dünya devranında açık tut elin,

Devir senden gider, devran eğlenmez.

Bu dünya, gürültü, dava, kavgadır,

Kimi ver de verdir, kimi al da aldır,

Yaranlar, bu dünya şuna misaldir,

Şimşek çakan gökte, baran eğlenmez.

Bir menzildir, üç gün yiyip içince,

Yerleşip, gerneşip bir dinlenince,

Üzengin çekerler, dört gün geçince,

Beş günden yukarı, mihman eğlenmez.

Koynun açar bir gün yer seni gizler,

Kara kumla dolar, bu nergis gözler,

Adınla övünme, çimenli düzler,

Çimen sende kurur, seyran eğlenmez.

Mahtumkulu söyler, arif dostuna,

Kim kalır düşmeyen ecel destine,

Felek bir gün salar yerin astına,

Ağızdan dil gider, zeban eğlenmez.