GÖZE MİHMANDIR

Mahtumkulu Firaği
Çeviren: Hüdayi Can

Kara taşta kara kılı seçen göz,

Kararır kerimen, göze mihmandır.

Aş için gelmezler ekşitme sen yüz,

Nana muhtaç değil, söze mihmandır.

Ağırdır hengâmlar, uzaktır yollar,

Konuşsun yiğitler, söyleşsin diller.

Baharda açılan rengârenk güller,

Bir mevsim açılır, yaza mihmandır.

Ne azim hünerler, ne sırlı işler,

Ne havalı bağlar, ulu ağaçlar,

Altmış renkli, yetmiş türlü yemişler,

Ağaçtan ayrılır, güze mihmandır.

Bir gencin yok ise silahı, atı,

Bunu belli bilin, yoktur gayreti.

Kocaldıkça gider gücü, kuvveti,

O gençliğin gücü, dize mihmandır.

Bu dünya yüzüne gülüm gülümdür,

Cefası çok olur, cevr u zulümdür.

Her nice yaşasan sonu ölümdür,

Aziz canlar, tende, bize mihmandır.

Hakk’ı hatırlarsın, Hak’tan korkuna,

Şeytan gelir, seni koymaz erkine,

Güzel civan, kıvanma hiç görküne,

Kocalırsın, görkün yüze mihmandır.

Mahtumkulu, öğüt vardır sözümde,

Ölüm aklımdadır, korku gözümde,

Ne kadar yaşasan yerin yüzünde,

Âdemoğlu beş gün tuza mihmandır.