DEVLET-İ ÂLÎ’NİN

Mahtumkulu Firaği
Çeviren: Hüdayi Can

Sünnîye sütundur, kafire settir,
Keskindir kılıcı, Devlet Âlî’nin.
Dillerde destandır, bir icazettir,
Sohbet içre sözü, Devlet Âlî’nin.

Sözleri nasihat, kaldı dillerde,
Fakire sığınak kara günlerde,
Uzak ülkelerde, yakın illerde,
Dost düşmanı razı, Devlet Âlî’nin.

Dünyada yaşadı, hükmün sürerek,
Dünyayı üç günlük menzil görerek,
Kazası dolup da ölünceye dek,
Savulmadı yazı, Devlet Âlî’nin.

Hor düşmez bir kişi, eğer istese,
Taktirden ayrılmaz, şûra toplasa,
Kartalı avlardı, şahin beslese,
Arslan avlar bazı, Devlet Âlî’nin.

Halkları pek çoktur, hem büyük illi,
Ordusu meşhurdur, âleme belli,
Meydanda kılıçlı, divânda dilli,
Çoğa denktir azı, Devlet Âlî’nin.

Dua etse, sert taşları eritir,
Gazap etse hükmü dağlar yürütür,
Güneş’ten durudur, Ay’dan arıdır,
Felekte yıldızı, Devlet Âlî’nin.

Hadsiz yurda komutandır, sultandır,
Cenk yerinde cellat, belki, arslandır,
Menzili mescittir, yeri divândır,
Gecesi gündüzü, Devlet Âlî’nin.

Temennası yerden, göklere denktir,
Ormanda babürdür, dağda felenktir,
Gemiye çapadır, denizde tektir,
Nere gitse özü, Devlet Âlî’nin.

Nâçarlar inleşir, sağda ve solda,
Hiç kimse olmadı derdine dalda,
Atları tavlada, yoldaşı yolda,
Alınmaz haberi, Devlet Âlî’nin.

Mahtumkulu, kimler geçti dünyadan,
Töresi eşsizdi, gücü bî-payan,
Resûl malsız, nesilsizdi Süleyman,
Buna benzer izi, Devlet Âlî’nin.