YÂR BİZDEN YANA

Mahtumkulu Firaği

Çeviren: Hüdayi Can

Kulzüm’ü kır sayıp kırk kez geçerim,

Eğer meyil etse yâr bizden yana.

Ayak da ne, kanat takar uçarım,

Dese dilber: “Âşık, var bizden yana.”

Kırk yıl el bağlayıp, hizmette dursam,

Altı günce görmem, altmış yıl varsam,

Bir şucağaz olsa, görsem, can versem,

Cemalin gösterse yâr bizden yana.

Ne münasip yüzüm vardır tutayım,

Ne ayrı kapım var ondan gideyim,

Ümidim, vermeden bir bela Tanrım,

Dergâhından açar der bizden yana.

Bir kimse rast geldi eli şaraplı,

Yelden seccadeli, sudan mihraplı,

Omzu ak ridalı, yeşil nikaplı,

Uğradı bir kâmil er bizden yana.

Yoldaş olup, yürüdük biz bir meydan,

Meydan içre dolup oturmuş merdan,

Bir eyvan üstünde ağlar dört yaran,

Dediler, “Elini ver bizden yana!”

“Firâğî!” dediler davet ettiler,

“Nerdeydin?” deyip, kulağımdan tuttular.

Kemiklerim altmış pare ettiler,

Dediler, “Mert isen, dur bizden yana.”

Mahtumkulu, beş gün işret sürmeye,

Uygun değil dünya mekân kurmaya,

Kararım yok yürümeye, durmaya,

Ağzın açıp durur yer bizden yana.