BİGÂNE YAHŞİ

Zelili
Çeviren: Hüdayi Can / Gurbandurdı Geldiyev

Bir oturup, gönlü ayrı kardeşten,
Şirin nezaketli bigâne yahşi.
Yüz bin minnet ile verilen aştan,
Yesen tat mı gelir ağzına yahşi.

Gönül bir kuş, zor uçması sinince,
Dili acır, gam gussası gelince,
Dediğin olmayıp aşkın dönünce,
Söylesen söz gelmez zebana yahşi.

Talihin kötüyse, devlet gelmese,
İkbal uyanmasa, bahtın gülmese,
Payımızı her kime Tanrı vermese,
Koşsan da faydasız, her yana yahşi.

Atsan nişana değer okun doğrusu,
Bir menzile varmaz yükün eğrisi.
Çabuk yoldan çıkar oba uğrusu,
Yiğit sade gerek, Türkane yahşi.

Aslını bil, söz manasın sen sor da,
Çıkmak müşkül, peykam kalsa yarada,
Akıl kavga etmez “av” diye arada,
Kavga vuruş ya bir nadana yahşi.

Bilenin yahşilik yadından gitmez,
Dost dosttan kötülük görse unutmaz,
Bir olunca acizlikten iş bitmez,
Olmak her bir işte merdana yahşi.

Zelîlî der, ölene dek gez sarhoş,
Gizle sırrın, her namerde etme fâş,
Eğer elden gelir gelmez her bir iş,
Gözdağı siyaset düşmana yahşi.