DİLBER

Mätäci (Muhtaci)
Çeviren: Hüdayi Can

Başım sana kurbandır, salın gel beri, dilber,
Göğsün Bulgar dağının, sanırım karı, dilber.
Didarına müştakım, dertler dermanı dilber.
Yeni yılın nevruzu, fasl-ı baharı dilber.
Açılan bir goncasın, bense müşteri, dilber!

Konuşsak halvet yerde, dillerin ne de güzel.
Al yanağa dökülen, tellerin ne de güzel.
Koçsam ince belinden, bellerin ne de güzel.
Arı gibi ayrılmam, balların ne de güzel.
Senin tadını vermez, üzümün şekeri dilber.

Kuş tüyünden yastıklar, tertemiz cay sendedir.
Peri kızı gibisin, perişan muy sendedir.
Çehren öyle aydın ki, elbette ay sendedir.
Cellat dek canım alan, ok ile yay sendedir.
Gazapla yerleştirdin, yayına tiri dilber.

Köyüne köşk eyvan yapsam konuşur musun?
Yüz bin nedimeye han kılsam konuşur musun?
Garip gibi kaçağın olsam konuşur musun?
Yedi yılda geriye gelsem konuşur musun?
Akça ile Senem’in birinden biri dilber!

Âşıkların âdeti oyun ile bâzıdır,
Şayet küserler ise, cilvesidir, nazıdır.
Birbirinin peşinde ölüp gitse razıdır.
Gülersen kulağıma bülbülün âvâzıdır.
Dönüp bakmam yüz kişi, çalsa dutarı dilber.

Söylerim hana bir gün, arzuhalim dinlerse,
Sonuna dek sözüme, kulak verip otursa,
Sevgiliyi bir başına, bir pazara getirse,
Mahfel kurulan yere, yoluyla bizi götürse,
Bin yük altınım olsa, koymam mangırı dilber.

Her gün görkün görmesem, olurum ben divane,
Ağyar halkı söylenir, “Filanca hasta mı ne?”
Kızların en güzeli, serdarsın gelinlere.
Ağzım arzuludur hep, la’le denk o lebine,
Kara gözüm bakar durur, hep sana doğru dilber.

Boynum büküp yalvarsam, bir dileğim yapılmaz.
Saçma sapan konuşsam, suçlarım affedilmez.
Aya mânent Ayperi, adın âşkâr edilmez,
İklimin halifesi, elinden iş kurtulmaz.
Meşhur ettin âleme, türlü hüneri, dilber.

Sâillikte rastladım, bu sevdaya habersiz,
Hiç çıkmıyor aklımdan, günüm geçmez kedersiz,
“Elif” med, “dal”a esre, “nun”a üstün koyun siz,
“Kef”e ötre, “lam” cezim, adını bilirsiniz,
Namın anıp ağlasam, işit bu zârı, dilber.

Alimallah adamı, borca koyup atsalar,
Kalabalık meydanda alnın kara etseler,
Yara bere içinde sağa sola yedseler,
Mätäci’yi Mansur dek, alıp dâra eltseler,
Son dileğim, sen alsan, ben günahkarı, dilber.