DÜNYA YARATSAM

Ata Atacanov
Çeviren: Hüdayi Can

Bir dünya yaratsam şiirden
Kendi güneşi,
Kendi ayı,
Kendi denizi ile.
Bir dünya yaratsam şiirden
Kendi kalbi,
Boyu posu,
Gül benizi ile.

Bir dünya yaratsam şiirden,
Dört mevsimi gül goncalı bahar olsa.
Bir dünya yaratsam şiirden,
Büyük arzulardan türkü olsa, dutar olsa.

Bırak,
Bu dünyama gelen mihmanlar
Her daim hoş olsun,
Her daim afiyette.
Gönensin üzülen, süzülen canlar,
Ümitle aradığını bulsun elbette.

Pınarı kandırsın susuz dudağı,
Çınarları gölge olsun çobana.
Adelet aşığının olsun dileği,
Kanat versin atıyla,
Dörtnala gidene.

Sevdiğine yüreğini açamayan
Utangaç delikanlı gelsin binama.
Herkes uyusa da
Gözüne uyku girmeyen
Benim gazelimden göndersin name.

Ayrılık ateşi bağrını dağlayan
Civanlar dertleşsin bahçesinde.
Bulunsun bazen mısra üstünde ağlayan
Dakikası yıla dönen seher çağında.

Akşam yalnızlık çekip,
Canı sıkılan
Dul geline dertteş olsun şiirim.
Uzak menzillere adım atınca,
Azığıyla alıp gitsin hemşerim.

Bırak,
Arayıp,
Bulup insan alasını,
Dağlasın,
Arzulasın,
Fikre batırsın.
Pamuk toplayan ananın balasını
Salıncakta ninni olup yatırsın...

Bir dünya yaratsam şiirden
Kansız,
Çarpışmasız,
Hep barış olsa.
Bir dünya yaratsam şiirden
Bu soylu insana hoş yaşayış olsa.