SEVDİĞİM, ATEŞ YAKTIM

Ata Atacanov
Çeviren: Hüdayi Can

Sevdiğim, ateş yaktım yol kenarında.
Gel, otur,
Geçelim ocak başına.
Dilersen,
Sohbet edelim.
Işıklansın dünler, boyansın yarınlar,
Dört bir yana ışık saçsın yalınlar.

Herkesin kendi derdi,
Her kafada bir endişe:
Kimi eğlenmeye gider,
Kimi işe.
Ama ocak başında,
Çevresinde ateşin,
Gönlün pası açılır,
Cilalanır hemişe.

Mühim değil,
Arada içine dalsan,
Sessiz sedasız
Fikre batıp otursan da apansız.
Cehdederek,
Hücum edip,
Hiçbir zaman
Yenen yoktur yeryüzünde kurbansız.

Mühim değil,
Eksek, her arzunun tohumunu.
Bazen kahkahayla,
Coştursak ateş yalımını,
Mühim değil.
Gizli hatalarımızı
Açıkça görsek de ateş başında,
Mühim değil.

Arzular hayaller yalın olsun,
Duman gibi kaybolsun hep tasalar.
Ateşle temizler daima,
Alev gibi pusatları ustalar.

Sevdiğim, ateş yaktım yol kenarında.
Eğlen biraz,
Isınmaya çağırıyorum seni.
Biraz ısın da devam et yoluna yine.

Razıyım,
Üşüyünce hatırlarsan beni.