YÂR BİR YANA, BİZ BİR YANA

Mollanefes
Çeviren: Hüdayi Can/ Gurbandurdı Geldiyev

Tîg u peykamın gezliyor,
Kaş bir yana, göz bir yana,
Dehanın açıp sözlüyor,
Dürr bir yana, söz bir yana.

Hazan ayrılmaz gülümden,
Bir gazel yazdım dilimden,
Yeşilbaş uçtu gölümden,
Su bir yana, kaz bir yana.

Sevdiğim gözümden uçtu,
Varıp rakiplere düştü,
Bir sebeple ayrılıştı,
Yâr bir yana, biz bir yana.

Süslenip canım alırlar,
Görenler hayran kalırlar,
Nazlı nazlı salınırlar,
Gelin bir yan, kız bir yana.

Kulak verin ah u zâra,
Söylesin Nefes bîçâre,
Dildi bağrımı yüz pare,
Tîg[1] bir yana, tiz[2] bir yana.


[1] Tiğ: Kılıç, bıçak, okun sivri ucu. Genel olarak kesici, delici aletler.
[2] Tiz: Halı dokunurken kullanılan bıçağın keskin yüzü anlamında.