BU İNSAN

Mahtumkulu
Çeviren: Hüdayi Can

Yatsa kalksa hayalinden çıkarmaz,
Hangi işe mâil olsa bu insan.
Fakirlik kederi gönlün çökermez,
Hatun deyip sâil olsa bu insan.

Günahtan korkmayan rûy-ı siyahtır,
Bunun malum günü rûz-ı cezadır,
Bu dünya mülkünde sultandır, şahtır,
Kısmetine kâil olsa bu insan.

Bir kişi ki söz manasın fark etmez,
Bir dertlidir, ona derman erk etmez.
Mahşerde pişmanlık başından gitmez,
Hak işinde tembel olsa bu insan.

Talihlinin tuttuğu iş yol alır,
Dünya yüzü ele geçse, mal olur,
Civan yaşta geçen iş tuhaf gelir,
Kırktan aşıp, kâmil olsa bu insan.

Akıl et cihanın yolun, oluşun,
Baki sanma bu dünyanın duruşun,
Mahtumkulu, iyi yapardı işin,
Kırktan sonra civan olsa bu insan.