GÖNLÜM

Bayram Han
Çeviren: Hüdayi Can/ Gurbandurdı Geldiyev

Yine göz-i gamından nâtuvân olur gönlüm,
Refik u hemdem-i ah u figan olur gönlüm.

Eger de cürm değil va’dine vefa kılar,
Vefana va’de kılmaktan hoşân olur gönlüm.

Nevâ çû bulmadı uşşak içre Mecnun’a,
Cünûn makamında hem-destan olur gönlüm.

Yılan gibi sokup, ip dek hemişe dillerinden,
Rakib-i dev-sıfattan gezân olur gönlüm.

Terahhüm eyle ki Bayram dek, il-sıfat çoktan,
Seni diler nice bî-hanümân olur gönlüm.