ÖMÜR DE GEÇER GİDER

Gurbandurdı Geldiyev
Çeviren: Hüdayi Can / Gurbandurdı Geldiyev

Başa koşan bedevdir,
Geri dönen günüm yok.
Atlar geri gelirler,
Ömre ise gelim yok.

Hep akmakta su gibi,
Demeden gece-gündüz.
Çocukluk düşte kaldı,
Yırtık pabuçta kaldı,
Artık beş para etmez.

Çocuk boynun burulup,
Ayrılıp mihribandan.
Bir yanından fakirlik,
Namert devir bir yandan.
Paspas gibi görüldün,
Fiskelendin, sürüldün.
Ah, gençliğim, gençliğim
Sen de sanki “var” idin.

Dündü müjde verdiğin,
Babalığa erdiğin.
İhlas ile emekle
Erişirim dediğin.

Hadi, işte bu nedir –
Başındaki kırağın?
Nerde ateşten çağın?
Ahmak değil, ahmak desem,
Yuların yok,
                    yedildin,
Yazılana inandın.
Âkıl böyle eder mi?

Mülkünü yağmalattın,
Başını derde attın,
Ahmak mısın ne yaptın?
Aya güne gelim yok,
Ay günler uçar gider.
Arayı açar gider.
“Sürdüm” desem devrim yok
“Gördüm” desem günüm yok.

Ömür de geçer gider.