DİLİN DERDİNDEN

Kemine
Çeviren: Hüdayi Can/ Gurbandurdı Geldiyev

Aşığım ben, hiç duramam,
Şakıyan dilin derdinden;
Bülbülüm, hiç uyuyamam,
Kırmızı gülün derdinden.

Sen Şahsenem, ben şehsüvar,
Garibin’im, güç kuvvet ver,
Durmadan ağzım sulanır,
Dudakta balın derdinden.

Barışsın düşman illerin,
Açılsın battal yolların,
Naziktir ince bellerin
Sallanan kolun derdinden.

Güzeli yapan ustalar,
Anlamaz aklı kısalar,
Kalır kadîmî nüshalar,
Hünerli elin derdinden.

Ne yazık, öpüp, koçmadım,
Elinden şarap içmedim,
Bir kuruş pula geçmedim,
Bir yırtık çulun derdinden.

Çağırsam, asla gelmezsin,
Gelsen, oynayıp, gülmezsin,
Ne oldu, haber almazsın,
Kemîne kulun derdinden.