ALDATTI BENİ

Gurbandurdı Zelili
Çeviren: Hüdayi Can / Gurbandurdı Geldiyev

Evvel başta kirli dünya,
Saz ile aldattı beni.
Dilber geline benzeyip,
Naz ile aldattı beni.

Gafletle, kaynayıp taştık,
Şeytan şerrine bulaştık,
Hilesi çok aşka düştük,
Bâz ile aldattı beni.

Fayda dediler ziyanı,
Gösterip nice hûbanı,
Yok imiş sonu payanı,
Söz ile aldattı beni.

Dünya benzer ergen kıza,
Bezeyip gösterdi bize,
Rahat vermez, her gün eza,
Yüz ile aldattı beni.

Dünya evvel kendin övdü,
Tutam desem yüz çevirdi,
Hiva’ya dek yurttan kovdu,
Tuz ile aldattı beni.

Bu mekana konan göçtü,
Erler ukbaya ulaştı,
Hadsiz yıllar gelip geçti,
Yaz ile aldattı beni.

Zelîlî, çekti cevrini,
Görmedik güzel devrini,
Yad ettirip o Gürgeni,
Boz ile aldattı beni.