YAR SENDEN

Gurbandurdı Zelili
Çeviren: Hüdayi Can / Gurbandurdı Geldiyev

Yanakları lâlem, fıstık dehanım,
Ben dönerim, gönlüm dönmez yar senden.
Yüzü gül menekşem, dudu zebanım,
Ben dönerim, gönlüm dönmez yar senden.

Ferhat “Şirin” diye, bunca gezmiştir,
Mecnun’u Leyla’nın derdi ezmiştir,
Deme ki: “Yar benden elin üzmüştür”,
Ben dönerim, gönlüm dönmez yar senden.

Çıkmak olmaz Yaradan’ın emrinden,
Ademoğlu görür biri birinden,
Ölen aşık yoktur maşuk cevrinden,
Ben dönerim, gönlüm dönmez yar senden.

Bu yalan cihanda sensin dayancım,
Gevherim, hazinem, madenim, gencim,
Maksadım, muradım, gönül eğlencem,
Ben dönerim, gönlüm dönmez yar senden.

Zelîlî der, benim Döndü Han'ım sen,
Cesedim içinde şirin canım sen,
Gözümden sakındığım, mihribanım sen,
Ben dönerim, gönlüm dönmez yar senden.